10:35, 27 mart 2011 senesindäki wersiýa üýtget WikitanvirBot (gürleşme \| goşantlar) Botlar 4 697 edits uj r2.7.1) (robot aýyrdy: ksh:Joohr 1699 ← Ozalky wersiýa bilen aratapawut		20:09, 15 maý 2011 senesindäki wersiýa üýtget yzyna al Escarbot (gürleşme \| goşantlar) 8 329 edits uj r2.5) (robot goşdy: ksh:Joohr 1699, ne:सन् १६९९, sh:1699 Indiki wersiýa bilen aratapawut →
Setir 74: [[ko:1699년]] [[krc:1699 джыл]] [[ksh:Joohr 1699]] [[la:1699]] [[lb:1699]] Line 87 ⟶ 88: [[nap:1699]] [[nds:1699]] [[ne:सन् १६९९]] [[new:सन् १६९९]] [[nl:1699]] Line 105 ⟶ 107: [[sah:1699]] [[scn:1699]] [[sh:1699]] [[simple:1699]] [[sk:1699]]

1699: Wersiýalaryň arasyndaky tapawut