23:11, 23 mart 2011 senesindäki wersiýa üýtget WikitanvirBot (gürleşme \| goşantlar) Botlar 4 697 edits uj r2.7.1) (robot aýyrdy: ksh:Joohr 1285 ← Ozalky wersiýa bilen aratapawut		22:43, 15 oktýabr 2011 senesindäki wersiýa üýtget yzyna al EmausBot (gürleşme \| goşantlar) 18 382 edits uj r2.6.4) (robot goşdy: kk:1285 жыл Indiki wersiýa bilen aratapawut →
Setir 69: [[jv:1285]] [[ka:1285]] [[kk:1285 жыл]] [[ko:1285년]] [[la:1285]]

1285: Wersiýalaryň arasyndaky tapawut