19:56, 14 oktýabr 2011 senesindäki wersiýa üýtget KamikazeBot (gürleşme \| goşantlar) 3 126 edits uj r2.7.1) (robot goşdy: kk:1583 жыл ← Ozalky wersiýa bilen aratapawut		04:34, 5 noýabr 2011 senesindäki wersiýa üýtget yzyna al Escarbot (gürleşme \| goşantlar) 8 329 edits uj r2.7.2) (robot goşdy: lmo:1583, ne:सन् १५८३ Indiki wersiýa bilen aratapawut →
Setir 77: [[la:1583]] [[lb:1583]] [[lmo:1583]] [[lt:1583 m.]] [[lv:1583. gads]] Line 89 ⟶ 90: [[nap:1583]] [[nds:1583]] [[ne:सन् १५८३]] [[new:सन् १५८३]] [[nl:1583]]

1583: Wersiýalaryň arasyndaky tapawut