22:35, 19 oktýabr 2011 senesindäki wersiýa üýtget Ptbotgourou (gürleşme \| goşantlar) 1 378 edit uj r2.6.5) (robot goşdy: kk:499 жыл ← Ozalky wersiýa bilen aratapawut		20:54, 12 dekabr 2011 senesindäki wersiýa üýtget yzyna al Luckas-bot (gürleşme \| goşantlar) 9 655 edits uj r2.7.1) (robot goşdy: et:499 Indiki wersiýa bilen aratapawut →
Setir 47: [[eo:499]] [[es:499]] [[et:499]] [[eu:499]] [[fa:۴۹۹ (میلادی)]]

499: Wersiýalaryň arasyndaky tapawut