03:52, 30 maý 2012 senesindäki wersiýa üýtget Dinamik-bot (gürleşme \| goşantlar) 962 edits uj r2.6.5) (robot goşdy: tr:2040 ← Ozalky wersiýa bilen aratapawut		18:13, 5 sentýabr 2012 senesindäki wersiýa üýtget yzyna al MerlIwBot (gürleşme \| goşantlar) 7 203 edits uj robot aýyrdy: tr:2040 (deleted) Indiki wersiýa bilen aratapawut →
Setir 55: [[th:พ.ศ. 2583]] [[tl:2040]] ~~[[tr:2040]]~~ [[tt:2040 ел]] [[uk:2040]]

2040: Wersiýalaryň arasyndaky tapawut