11:33, 12 iýun 2009 senesindäki wersiýa üýtget MelancholieBot (gürleşme \| goşantlar) 5 902 edits uj Bot değişikliği Ekleniyor: arz:القرن الستاشر ← Ozalky wersiýa bilen aratapawut		03:14, 10 iýul 2009 senesindäki wersiýa üýtget yzyna al MelancholieBot (gürleşme \| goşantlar) 5 902 edits uj Bot değişikliği Ekleniyor: mhr:XVI курым, tt:16. yöz Indiki wersiýa bilen aratapawut →
Setir 73: [[lt:XVI amžius]] [[lv:16. gadsimts]] [[mhr:XVI курым]] [[mi:Rautau 16]] [[mk:16 век]] Line 105 ⟶ 106: [[th:คริสต์ศตวรรษที่ 16]] [[tr:16. yüzyıl]] [[tt:16. yöz]] [[uk:16 століття]] [[uz:XVI asr]]

16-njy asyr: Wersiýalaryň arasyndaky tapawut