14:14, 10 sentýabr 2009 senesindäki wersiýa üýtget MelancholieBot (gürleşme \| goşantlar) 5 902 edits uj roboto aldono de: hif:1857 ← Ozalky wersiýa bilen aratapawut		00:50, 16 sentýabr 2009 senesindäki wersiýa üýtget yzyna al MelancholieBot (gürleşme \| goşantlar) 5 902 edits uj roboto aldono de: kn:೧೮೫೭ Indiki wersiýa bilen aratapawut →
Setir 79: [[ka:1857]] [[kab:1857]] [[kn:೧೮೫೭]] [[ko:1857년]] [[ksh:Joohr 1857]]

1857: Wersiýalaryň arasyndaky tapawut