03:28, 26 sentýabr 2009 senesindäki wersiýa üýtget MelancholieBot (gürleşme \| goşantlar) 5 902 edits uj roboto aldono de: nds:499 ← Ozalky wersiýa bilen aratapawut		17:54, 30 noýabr 2009 senesindäki wersiýa üýtget yzyna al SieBot (gürleşme \| goşantlar) Botlar 7 416 edits uj robot üýtgetdi: hi:४९९ Indiki wersiýa bilen aratapawut →
Setir 56: [[gl:499]] [[he:499]] [[hi:~~499~~४९९]] [[hr:499.]] [[ht:499 (almanak jilyen)]]

499: Wersiýalaryň arasyndaky tapawut