KeremJan

Hi! I don't speak Turkmen but I can help with templates, categories and images. --Katxis100 (talk) 13:03, 20 awgust 2015 (UTC)

Hello, I have been using Wikipedia for a month so, I am kinda amateur. It would be great if you gonna help me. I created several pages last 3 days but I do not know them how to redirct other languages. For instance, if somebody search for "Google" in wikipedia, he usually finds English article, on the left side of article, there are other language options, I would like to direct my articles to "türkmençe"(turkmen) language. Would you please dirct my pages ("Google", "WhatsApp", "Line", "Samsung", "Windows 10", "Wladimir Putin"(Putin), "Rejep Taýýyp Ärdogan"(Erdogan), UEFA Çempiÿonlar Ligasy(Uefa Champions League" "Apple" "Sting" all of them in turkmen) to türkmençe options? Thank you Katxis100! Kindly, KeremJan --KeremJan (talk) 14:05, 20 awgust 2015 (UTC)

As you are editing the Turkmen Wikiepdia, you cannot add the interwikis (links to other Wikipedias) to the Turkmen Wikipedia on as you are already on it. I have added interwikis to other Wikipedias. --Katxis100 (talk) 14:18, 20 awgust 2015 (UTC)

ok, thanx!--KeremJan (talk) 14:20, 20 awgust 2015 (UTC)

Could you please tell me the meaning of this?

• XIX – njy asyryň I ýa-da Türkmen halkynyň goňşy döwletleriň zulmuna garşy garaşsyzlyk ugrundaky göreşleri
• Rimiň döreýşi
• Görogly eýýäminiň medeniýeti
• Gadymy Gresiýa taryhy

Thanks --Katxis100 (talk) 14:23, 20 awgust 2015 (UTC)

• "XIX – njy asyryň I ýa-da Türkmen halkynyň goňşy döwletleriň zulmuna garşy garaşsyzlyk ugrundaky göreşleri" means "Resistence of turkmen nation against the opression and cruelty of its neigbors( such as Persian Empire) in the first quarter of 19-th century"
• "Rimiň döreýşi" means "foundation of Roman Empire"
• "Görogly eýýäminiň medeniýeti" means "Culture of Görogly era(one of five era in turkmen history"
• " Gadymy Gresiýa taryhy" means "History of Ancient Greece"

--KeremJan (talk) 14:32, 20 awgust 2015 (UTC)

Could you please translate those titles so that I will be able to categorise them?

• Türkmenistanyň GDA ỳurtlary bilen gatnaşygy
• Türkmenistanyň taryhy boýunça edebiýatlar
• 70-80-nji ýyllardaky sebitara dawalar
• Oguz han eyýamynyň ülke taryhynyň öwrenilişi
• Gorkut ata eýýamynyň medeniýeti
• Türkmen halkynyň kemala gelmegi
• Ellinçilik döwletler
• Gowşut han
• Makedoniýa döwletiniň döremegi

Thanks for your help. --Katxis100 (talk) 14:52, 20 awgust 2015 (UTC)

You are welcome! Before start translation, I want to write ,briefly, about turkmen history eras. According to Saparmurat Niyazov's Ruhnama book, there are 5 eras in turkmen history. First era: Oguz han, Second era: Gorkut ata, Third era: Görogly, Fourth era:Magtymguly, Fifth and last one: Turkmenbaşy(chronological order)

• "Türkmenistanyň GDA ỳurtlary bilen gatnaşygy" means "relationship of turkmenistan and CIS(The Commonwealth of Independent States) countries"
• "Türkmenistanyň taryhy boýunça edebiýatlar" means "literature of turkmenistan according to its historical chronology"
• "70-80-nji ýyllardaky sebitara dawalar" means "regional conflicts in 1970s-80s"
• "Oguz han eyýamynyň ülke taryhynyň öwrenilişi" means "teachings about Oguz han era's Turkmenistan history"
• "Gorkut ata eýýamynyň medeniýeti" means "Culture of Gorkut ata era"
• "Türkmen halkynyň kemala gelmegi" means "emergence of turkmen nation"
• " Ellinçilik döwletler" means "Hellenistic period states"
• "Gowşut han" means "Gowşut khan(19-th century turkmen ruler )"
• "Makedoniýa döwletiniň döremegi" means "Foundation of Macedonia state"

--KeremJan (talk) 15:12, 20 awgust 2015 (UTC)

Help

I've seen that there are a lot of articles about history, however, the articles are not well organised. Besides, I've seen there is a lack of templates and, even though categories are fine, I think that they could be better organised. Please, find below a list of ideas I have in order to improve this Wikipedia:

• There should be an article entitled "Wikipedia:List of articles all languages should have" that gathers together all the articles that are essential.
• I will try to create templates to get articles more organised.
• As this is a Wikipedia in Turkmen, there should be articles related to Turmens history and culture. There are long articles about Greece and Rome but the article about the country is not very complete.
• What does it mean "MEÝILNAMA" and "Mowzuk", "EDEBIÝATLAR"
• Could you translate the following phrases into Turkmen, please?
  • Geography of Turkmenistan
  • Economy of Turkmenistan
  • Politics of Turkmenistan
  • Demography of Turkmenistan
  • Culture of Turkmenistan
  • List of articles every Wikipedia should have
• What do Yüzölçümü, Territoriýasy and Meýdany mean?

Thanks for your help. --Katxis (talk) 16:05, 20 awgust 2015 (UTC)

I guess lots of users are ameteur like me. There are lots of Turkmenistan history and culture articles on Russian wikipedia, Russian is the de facto language in my country. Therefore lots of people prefer to write and read in russian. And wikipedia is not so popular among turkmens(I guess). In turkmen wikipedia there are lots of history articles but as you said above they are unorganized and incomplete.

"Wikipedia:List of articles all languages should have" is wikipedia project I guess, but I do not want to be part of this project due to my shedule restrictions. I can only be part of text writings otherwise it is very exhausting.

• "MEÝILNAMA" means "proposal", "Mowzuk" means "article", "EDEBIÝATLAR" means "Literatures"
• "Geography of Turkmenistan" in turkmen "Türkmenistanyñ geografiÿasy"
• "Economy of Turkmenistan" in turkmen "Türkmenistanyñ ekonomiÿasy"
• "Politics of Turkmenistan" in turkmen "Türkmenistanyñ syÿasaty"
• " Demography of Turkmenistan" in turkmen "Türkmenistanyñ demografiÿasy"
• "Culture of Turkmenistan" in turkmen "Türkmenistanyñ medeniÿeti"

You try to make templates, maybe users will write about it. Right now I am in abroad therefore I cannot write accurete informations about above topics. By the way are you one of Wikipedia administrators or just volunteer? why are you tring to help turkmen wikipedi? thank you!--KeremJan (talk) 16:50, 20 awgust 2015 (UTC)

I like to help in Wikipedias of languages with few speakers. I believe that, in that way, those languages get the change to have more presence on the Internet. As you said, many Turkmen prefer to read in Russian so the only way to attract people is to have very accurate and complete articles. By organising the Wikipedia, we will know what we have and what we don't, in order to create a list of articles that are needed (that's the reason for the page "Wikipedia:List of articles all languages should have"). However, if you do not want to take part on it, I suggest creating a list of articles that are related to Turkmenistan and Turkmen, so in that way we can improve the information about the country. --Katxis (talk) 16:56, 20 awgust 2015 (UTC)

Thank you for your help! I always admire people like you! I'll do my best! Please, ask anything about turkmenistan(except politics) without hesitation, I will try to help.--KeremJan (talk) 17:01, 20 awgust 2015 (UTC)

Could you please translate these phrases?

• Name
• Image
• Country
• Date of birth
• Place of birth
• Date of death
• Place of death
• Profession

Thanks --Katxis (talk) 17:24, 20 awgust 2015 (UTC)

• "Name"-"Ady"
• "Image"-"Şekil"
• "Country"-"Ÿurt"
• "Date of birth"- "Dogulan senesi"
• "Place of birth-"Dogulan ÿeri"
• "Date of death"-"Ölen senesi"
• "Place of death"-"Ölen ÿeri"
• "Profession"-"Käri"

thanx!--KeremJan (talk) 17:31, 20 awgust 2015 (UTC)

Hi! I've added the template to the articles Saparmyrat Nyýazow and Mähri Pirgulyýewa. However, I don't know how to write the dates in Turkmen. Could you please check that out? --Katxis (talk) 17:56, 20 awgust 2015 (UTC)

Also, here you have another template for the history of the country. --Katxis (talk) 18:02, 20 awgust 2015 (UTC)

hello, I tried to make corrections on Mähri Pirgulyýewa template, I made few changes but it seems I broke it.Could you please check it out?--KeremJan (talk) 18:06, 20 awgust 2015 (UTC)

Done --Katxis (talk) 18:07, 20 awgust 2015 (UTC)

Mähri Pirgulyýewa is alive:)) Ölen senesi(Date of death) and Ölen ÿeri(Place of Death) unnecessary for her template. Please, check it out?--KeremJan (talk) 18:11, 20 awgust 2015 (UTC)

I cannot change it. I don't know enough to change it. Sorry. --Katxis (talk) 18:14, 20 awgust 2015 (UTC)

Ok, no problem. I am sure somebody will notice it and make changes--KeremJan (talk) 18:19, 20 awgust 2015 (UTC)

Could you please translate this?

• Achaemenid Empire
• Sarmatians
• Russian Empire
• Turkic mythology

Thanks for your help --Katxis (talk) 18:25, 20 awgust 2015 (UTC)

• I am not sure for "Achaemenid Empire" in turkmen "Arşimentler İmpreiÿasy" and "Sarmatians"-"Sarmatianlar", these two are my guess.
• "Russian Empire"-"Russiÿa İmperiÿasy"
• "Turkic mythology"-"Türki mifalogiÿa"

I am not regular wikipedia user, therefore, I am sorry if I do not reply your requests quickly. I will try to reply ASAP!thanx!--KeremJan (talk) 18:41, 20 awgust 2015 (UTC)

I have created a new template and now it is correct. Don't worry about having time, whenever you can help, is fine. --Katxis (talk) 18:51, 20 awgust 2015 (UTC)

Help

Salam! Could you please translate the following phrases?

• Türkmenistanyň taryhynyň çeşmeşynaslygy
• Türkmenistanyň taryhynyň Oguz han eýýamyna degişli çeşmeleri
• Türkmenistanyň taryhynyň Beýik Saparmyrat Türkmenbaşy eýýamy
• Türkmenistanyň taryhy-geografiỳasyny öwrenmegiň zerurlygy
• Türkmenistanyň taryhy boýunça edebiýatlar
• Türkmenistanyň taryhynyň XIX – XX ýüz ýyllyklary

Sagboluň for your help. --Katxis (talk) 06:42, 21 awgust 2015 (UTC)

Hi!

• "Türkmenistanyň taryhynyň çeşmeşynaslygy" means "source of Turkmenistan history"
• "Türkmenistanyň taryhynyň Oguz han eýýamyna degişli çeşmeleri" means "source of Oguz han era's in Turkmenistan history"
• "Türkmenistanyň taryhynyň Beýik Saparmyrat Türkmenbaşy eýýamy" means "era of Saparmyrat Türkmenbaşy the Great in Turkmeistan history"
• "Türkmenistanyň taryhy-geografiỳasyny öwrenmegiň zerurlygy" means "importance of learning history and geography of Turkmenistan"
• "Türkmenistanyň taryhy boýunça edebiýatlar" means "literature in Turkmenistan according to its history"
• "Türkmenistanyň taryhynyň XIX – XX ýüz ýyllyklary" means "XIX – XX centuries in Turkmenistan history"

you are getting better about turkmens:) way to go! thanx!--KeremJan (talk) 11:11, 21 awgust 2015 (UTC)

Hi, did you make templates to Saparmyrat Niyazov and Wan Gog Win­sen? If so, there are some mistakes? First of them not "Ÿürt" it should be "Ÿurt", secondly, in official language we prefer to use "Doglan senesi" instead of "dogulyş", thirdly,again in official language we prefer to use "Ölen senesi" istead of "Ajal". Please check it out? thanx!--KeremJan (talk) 11:20, 21 awgust 2015 (UTC)

Sorry, could you tell in which article is wrongly used "official language" so that I can change it? --Katxis (talk) 11:38, 21 awgust 2015 (UTC)

As far as I know Wan Gog Win­sen,Saparmyrat Niyazov and Mähri Pirgulyýewa. thanx--KeremJan (talk) 11:51, 21 awgust 2015 (UTC)

I changed it. I think it is right now. Could you please translate these phrases as well?

• Gadymy Eýran = Ancient Iran?
• Türkmen dili-döwlet dili = Turkmen language-national language?
• Urug jemagatynyň döremegi we ösmegi
• Häzirki zaman dünỳäsinde Türkmenistanyň orny
• II jahan urşy
• Otuz ýylyk uruş (1618-1648 ý)
• Hytaý Sin nasilşalygy döwründe
• Türkmenistan Görogly beg türkmenin eyyamynda
• Seljuklar döwründe ylym we medeniýet

Sagboluň --Katxis (talk) 11:57, 21 awgust 2015 (UTC)

• "Gadymy Eýran = Ancient Iran" it is true
• "Türkmen dili-döwlet dili = Turkmen language-national language" it is correct but I would prefer to use "Turkmen language-official language"
• "Urug jemagatynyň döremegi we ösmegi" means "foundation and development of Urug community"
• "Häzirki zaman dünỳäsinde Türkmenistanyň orny" means "place of Turkmenistan in the modern World"
• "II jahan urşy " means "World War II "
• "Otuz ýylyk uruş (1618-1648 ý)" means "Thirty years war(1618-1648)"
• "Hytaý Sin nasilşalygy döwründe" means "China under Sin Dynasty ruling"
• "Türkmenistan Görogly beg türkmenin eyyamynda" means "Turkmenistan history during Görogly beg turkmen era"
• "Seljuklar döwründe ylym we medeniýet" means " means "science and culture during Seljuq dynasty"

thanx!--KeremJan (talk) 12:18, 21 awgust 2015 (UTC)

Could you please translate this into Turkmen?

• Turkmenistan is a landlocked country in Central Asia, bordering the Caspian Sea to the west, Iran and Afghanistan to the south, Uzbekistan to the north-east, and Kazakhstan to the north-west.

And also, what does it mean "Görogly eýýamynyň taryhy çeşmeleri"?

Sagboluň --Katxis (talk) 12:22, 21 awgust 2015 (UTC)

• "Türkmenistan okeanlara serhedi bolmaÿan, günbatarda Hazar deñizi, günortada Eÿran we Owganystan, demirgazyk-gündogarda Özbegistan we demirgazyk-günbatarda Gazagystan bilen serhetleşÿän Merkezi Aziÿa ÿurdydyr"
• "Görogly eýýamynyň taryhy çeşmeleri" means "historical sources of Görogly era"

thanx!--KeremJan (talk) 12:35, 21 awgust 2015 (UTC)

More articles, sorry if there are too many, I will classify them all.

• XIX asyryň I ýarymynda türkmenlerde Ýere-suwa eýeçiligiň görnüşleri
• XX – nji asyryň 20-30-njy ýý-da türkmen halkynyň özbaşdak, milli döwlet gurmak ugrunda göreşi
• Oguz han eýýamynyň medeniýeti
• Türkmenistan Magtymguly eýýamynyň ahyrynda
• Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň döredilmegi
• Garaşsyzlyk we baky Bitarap Türkmenistanyň taryhyna degişli çeşmeler
• Ispaniýa XVI asyrda we XVII asyryň birinji ýarymynda
• Beýik Mogollar imperiýasy
• Araplar VI-XI asyrlarda
• Aziýa we Afrika ýurtlary XX asyryň başlarynda
• Beýik Saparmurat Türkmenbaşy zamanasynda Türkmenistanyň durmuş – ykdysady we medeni ösüşi
• Süýüm
• Angliýa XI-XV asyrlarda

Sagboluň --Katxis (talk) 12:49, 21 awgust 2015 (UTC)

it is all right.

• "XIX asyryň I ýarymynda türkmenlerde Ýere-suwa eýeçiligiň görnüşleri" means "agriculture and irrigation methods of turkmens in the first quarter of XIX century"
• "XX – nji asyryň 20-30-njy ýý-da türkmen halkynyň özbaşdak, milli döwlet gurmak ugrunda göreşi" means "struggles of turkmens for being independent nation in 20s-30s of XX century"
• "Oguz han eýýamynyň medeniýeti" means "culture of Oguz han era"
• "Türkmenistan Magtymguly eýýamynyň ahyrynda" means "Turkmenistan;at the end of Magtymguly era"
• "Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň döredilmegi" means "foundation of the United States of America"
• " Garaşsyzlyk we baky Bitarap Türkmenistanyň taryhyna degişli çeşmeler" means "sources about the Independece and eternal Neutrality Turkmenistan's history"
• "Ispaniýa XVI asyrda we XVII asyryň birinji ýarymynda" means "Spanish Empire during XVI century and first quarter of XVII century"
• "Beýik Mogollar imperiýasy" means "Great Mughal Empire"
• "Araplar VI-XI asyrlarda" means "Arabians during VI-XI centuries"
• "Aziýa we Afrika ýurtlary XX asyryň başlarynda" means "history Asian and African countries at the beginning of XX century"
• "Beýik Saparmurat Türkmenbaşy zamanasynda Türkmenistanyň durmuş – ykdysady we medeni ösüşi" means "development of Turkmenistan's welfare,economy and culture during Saparmurat Türkmenbaşy the Great"
• "Süýüm" I do not know this word (in turkmen or english):(
• "Angliýa XI-XV asyrlarda" means "England during XI-XV centuries"

thanx!--KeremJan (talk) 13:47, 21 awgust 2015 (UTC)

Translation

I've seen you've created an article about Muhammet pygamber. However there is also Muhammet. Could you please merge them?

Could you also translate this please?

While the ancient history of Turkmenistan is largely shrouded in mystery, its past since the arrival of Indo-European Iranian tribes around 2000 BC is often the starting point of the area's discernible history. --Katxis (talk) 13:51, 21 awgust 2015 (UTC)

Thanks for your help.

• In "english" they called it "Muhammet" for me and for muslims(and turkmens) it is kinda insulting and disrespecting him(alas, nobody cares about us nowadays:)), so "Muhammet pygamber" is the right one for turkmens.
• "Gadymy Türkmenistan taryhy, kän taryhy çeşmeler bolmadygy üçin mistika bolup galÿar. Türkmenistan teritoriÿasy barada taryhy çeşmeler, Hindi-Ÿewropa maşgalasyndan bolan Eÿranly taÿpalaryñ M.Ö. 2000-nji ÿyllarda göçüp gelmegi bilen başlaÿar.

thanx!--KeremJan (talk) 14:10, 21 awgust 2015 (UTC)

Sorry, I didn't mean to be disrespectful, what I meant is that one article should be redirected to the other. --Katxis (talk) 14:17, 21 awgust 2015 (UTC)

Could you please create template for "Muhammet pygamber" like in English wikipedia version of it? thanx--KeremJan (talk) 14:29, 21 awgust 2015 (UTC) Muhammad in English wikipedia--KeremJan (talk) 14:31, 21 awgust 2015 (UTC)

Do you have mail or any social media account for communicating? because we have been occuping turkmen wikipedia for 2 days and it may disturb some other users( if you do not want to give it is ok)--KeremJan (talk) 14:36, 21 awgust 2015 (UTC)

My name in Facebook is "Chabi Chabi". I have this picture so that you can recognise it. Besides, do not worry about distubring other users, the discussion page is used for that. --Katxis (talk) 14:44, 21 awgust 2015 (UTC)

Could not find you? you send me request my name on facebook is "KeremJan Jan" bunch of credit card pictures on my profile --KeremJan (talk) 15:04, 21 awgust 2015 (UTC)

Just added you, however, I have to say that I don't use facebook quite often, so please, we can better talk in here as the discussion page is used for that and Wikipedia doesn't give me problems with my Internet connection as social media. --Katxis (talk) 15:14, 21 awgust 2015 (UTC)

it is all right we can continue on this page!--KeremJan (talk) 15:17, 21 awgust 2015 (UTC)

Articles

Hi, I've made a list of things to be done on this Wikipedia. I would like you to tell me your opinion on it:

• Add more information on the article about Turkmenistan. Expand it so it covers all topics: history, geography, culture, demographics, etc.
• Each one of those topics will have its own article as well (History of Turkmenistan, Geography of Turkmenistan, Culture of Turkmenistan, etc.).
• Categorise, wikify and organise all the long articles, because in the way they are now it is difficult to read them.
• Add more templates so navigation through it will be easier.
• Create small articles related to general culture.
• Add any piece of information that can be important for the Turmen people e.g. hospitals in Ashgabat and put the address, telephone number, etc.

What do you think?

PS: I connected to FB and my internet disconnected, that's why it took me too long to write back. Sorry about that. --Katxis (talk) 15:40, 21 awgust 2015 (UTC)

Take a look at Muhammet pygamber. I´ve added a template to Romen Gari. Please check if it is correct. --Katxis (talk) 15:55, 21 awgust 2015 (UTC)

• Hi, you are doing very good and you wrote very good plan for making improvement on this wikipedia. If you could do all you listed above to this wikipedia, it would be great. categorization and organization is very poor in this wikipedia.Rather than writing new information, experienced users should focus on organize and categorise already written articles.I guess lots of users are amateur like me and they do not want to spend much time on wikipedia,this is maybe because they do not know how to create fully functional article. But if we create templates and categories articles, it will be more practical and convenient for amateur users, they will come and fill the blanks only.One other point, Wikipedia's popularity among turkmen is also problem,for instance I have never seen wikipedia writers among my peers, this is maybe internet speed is very low in Turkmenistan, therefore, they do not spend much time on any internet website(not only wikipedia), even if we create templates and categories it may take years to fill them(I am very pessimistic about that) I hope i will be wrong. But we should do whatever we can.I wish I could help more but as I said before I am not in Turkmenistan right now(limited access to information).
• Romen Gari's template is very good(few translation needed buy they are not big deal) and Muhammet pygamber template is also good("Şablon" word is unnecessary) but it needs to be extend and I am planning to extend it more in the future.
• Thank you, you are doing great!Keep going! I'll try to do my best for your requests!--KeremJan (talk) 22:11, 21 awgust 2015 (UTC)

Organisation

• History: I have created a template for the history of Turkmenistan that groups all the eras. I have assigned one article to one era (check if it is correct, please). There are more articles related to each era, for instance "Türkmenistanyň taryhynyň Oguz han eýýamyna degişli çeşmeleri" (source of Oguz han era's in Turkmenistan history) so these articles will be group in the same category which means that there will be five categories (one per era) and all five will be under the category of "History of Turkmenistan".
• Geography: I will make a list of the main geographical features of the country (e.g. Akjagaýa Depression as the lowest point and Aýrybaba as the highest point).
• I think that, to start with, we can concentrate ourselves in these two topics (history and geography) and then move to others.
• Could you please translate these as well, please?
  • Ashgabat International Airport is one of three international airports in Turkmenistan.
  • Eras in the history of Turkmenistan
  • Oguz han era
  • Gorkut ata era
  • Görogly era
  • Magtymguly era
  • Turkmenbaşy era
  • Ahal welaýatyndaky taryhy ýadygärlikler

Thanks for your help. --Katxis (talk) 10:26, 22 awgust 2015 (UTC)

It sounds good to me.

• "Ashgabat International Airport is one of three international airports in Turkmenistan" menas "Aşgabadyñ Halkara Howa Menzili, Türkmenistanda bar bolan üç Halkara Howa Menzillerinden biridir"
• "Eras in the history of Turkmenistan" means "Türkmenistan taryhyndaky eÿÿamlar"
• "Oguz han era" means "Oguz han eÿÿamy"
• "Gorkut ata era " means "Gorkut ata eÿÿamy"
• "Görogly era" means "Görogly beg eÿÿamy"
• "Magtymguly era" means "Magtymguly Pyragy eÿÿamy"
• "Turkmenbaşy era" means "Beÿik Saparmyrat Türkmenbaşy eÿÿamy"
• "Ahal welaýatyndaky taryhy ýadygärlikler" means "Historical places of Ahal province"

thanx!--KeremJan (talk) 21:55, 22 awgust 2015 (UTC)

Articles

• New template in Agamuhammet han.
• New template in Saparmyrat Türkmenbaşy halkara aeroporty. Do you know who is the Director of the airport so we can add that information to the article?
• Template in Katalan dili
• New template about the history of England
• New template about the history of Italy
• All the categories related to Turkmen historical eras have been created.
• I've started adding each historical article to its category.
• In which era would you classify Türkmenistan Sowet Sotsialistik Respublikasy?
• What's the meaning of "Başga sahypalara salgylar"?
• I don't understant what's the point of the proposal (meýilnama) of articles such as Türkmenistan Magtymguly eýýamynyň ahyrynda. You can see that, at the beginning, it has a few lines but I don't know if they correspond to different parts of the article. If so, I've done this, which consists in moving each number to the head of each section. In that way it is more organised. Are those titles correctly moved?
• What's the meaning of "Mukades Ruhnama sah"? --Katxis (talk) 09:58, 23 awgust 2015 (UTC)
• Could you please translate these phrases?
• Main article
• External links
• Bibliography
• Ulanylan Çeşme
• Daşarky çykgytlar
• Türkmenistan SSRy
• Türkmenistan-Hytaý gatnaşyklary
• Türkmenistandaky koreýler
• Beýik Saparmyrat Türkmenbaşynyň taryhy taglymaty
• Türkmen halky XIX asyryn birinji ýarymynda
• Türkmenistan VII-X asyrlarda
• Garaşsyz Türkmenistanda din meselesi
• Gorkut ata eýýamynyň taryhy çeşmeleri
• ‎Osman türkmenleriniň döwleti
• Gökdepe urşy
• Turgut Özal
• Türkmen halysy
• Türkmen edebiýaty
• Türkmen - Türk paýdarlar täjirçilik banky
• Yrakdaky Seljuk türkmenleriň döwleti
• Umumy türk mifologiỳasynda bahar baỳramy
• ORTAÝER DEŇZINIŇ GÜNDOGARY GADYMY DÖWÜRDE

Thanks for your help --Katxis (talk) 10:21, 23 awgust 2015 (UTC)

Hi,

• I tried to check all you have done.Here are some corrections and translations:template for Agamuhammet han is Good but need few translation changes- "Religious belief" there should be "Dini ynanjy" and ,"Qajar" means "Gajar", and "dynasty" means ""dinastiýa", and "Shia Islam" means "Şiý Yslam".(it will be better if you replace with translations)
• I do not know the name of Saparmyrat Türkmenbaşy halkara aeroporty director.In this template also need few translation changes- "Summary" needs to be replaced "Mazmuny", "Airport type" means "Aeroport görnüşi", "Owner means" means "Eýesi", "Operator" means "İşlediji", "Location" means "Ýerleşýän ýeri","Elevation" means "Beýikligi", "Coordinates" means "kordinatlar", "Website" means "Web sahypasy".(it will be better if you replace with translations)
• Katalan dili is also good but "Şablon word" (means "template" in English) unnecessary
• Template of history of England and history of Italy are good.
• These eras were divided according to Saparmurat Niyazov, I am not sure about wether new regime uses this historical divison or not. Türkmenistan Sowet Sotsialistik Respublikasy was in "Magtymguly era".
• "Başga sahypalara salgylar" means "reference to Main Pages"
• I am not sure but I think user who wrote "meýilnama" meant to "summary" or "content". I checked the link you sent about Italy, it is all relevant to divison made by you.
• "Mukaddes Ruhnama" means "Holy Ruhnama" ,the book written by Saparmurat Niyazov.
• * "Main article" means "Baş sahypa
• * "External links" means "Daşarydan alynan linkler"
• * "Bibliography" means "Bibliografiýa"
• * "Ulanylan Çeşme" means "sources"
• * "Daşarky çykgytlar" I am not sure but I think it means "external links"
• * "Türkmenistan SSRy" means "Turkmenistan SSR(Turkmen Soviet Socialist Republic)
• * "Türkmenistan-Hytaý gatnaşyklary" means "Relationship between Turkmenistan-China"
• * "Türkmenistandaky koreýler" means "Koreans in Turkmenistan"
• * "Beýik Saparmyrat Türkmenbaşynyň taryhy taglymaty" means "Historical order of Saparmurat Türkmenbaşy the Great"
• * "Türkmen halky XIX asyryn birinji ýarymynda" means "Turkmens in first quarter of XIX century"
• * "Türkmenistan VII-X asyrlarda" means "Turkmens in VII-X centuries"
• * "Garaşsyz Türkmenistanda din meselesi" means "religious issues in Independet Turkmenistan"
• * "Gorkut ata eýýamynyň taryhy çeşmeleri" means "Gorkut ata era's historical sources"
• * ‎"Osman türkmenleriniň döwleti" means "state of Ottoman turkmens"
• * "Gökdepe urşy" means "War of Gökdepe"(1879-1881 against Russian Empire)
• * "Turgut Özal" means "Turgut Özal"(one of ex-presidents of Turkey)
• * "Türkmen halysy" means "turkmen carpet"
• * "Türkmen edebiýaty" means "Literature of turkmens"
• * "Türkmen - Türk paýdarlar täjirçilik banky" means "Turkmen-Turkish Commerce Bank"
• * "Yrakdaky Seljuk türkmenleriň döwleti" means "State of Iraqian Seljuq turkmens"
• * "Umumy türk mifologiỳasynda bahar baỳramy" means "Spring Holiday in Common Turkic Mythology"
• * "ORTAÝER DEŇZINIŇ GÜNDOGARY GADYMY DÖWÜRDE" means "Eastern Mediterranean in Ancient Time"

Thanx!--KeremJan (talk) 21:12, 24 awgust 2015 (UTC)

Translation

Could you please translate these phrases?

• Eýran gajar türkmenleriniň şanesli döwründe
• Eýran irki orta asyrlarda
• Eýran Yslam Respublikasynyň içeri we daşary syýasaty
• Eýranda Gaznawylar döwleti
• Eýranda Mongol çozuşlary
• Eýrandaky 1905-1911-nji ýyllaryň wakalary
• Eýrandaky 1979-njy ýylyň ynkylaby
• Eýranyň daşary ykdysady aragatnaşyklary
• Eýranyň Teýmiriň gol astyna düşmegi
• Eỳran ХХ asyryn ahyrynda
• Eýranyň daşary ykdysady aragatnaşyklary
• Eýranda Gaznawylar döwleti
• ‎Eýran XVI-XVII asyrda
• Eýranyň Teýmiriň gol astyna düşmegi
• Ekerançylygy
• Türkmensähra
• Türkmensähranyň taryhy yädigärlikleri
• Magtymguly Pyragynyň gubury
• Himiýa senagaty
• Türkmenistanyň ykdysadyyety
• Türkmenistanyň adminstratiw-territoriýal bölünişi
• Ýokary okuw mekdepleri barada
• Ertuğrul Gazi Mosque or Ärtogrul Gazy Mosque is a mosque in Ashgabat, Turkmenistan.
• Bitarap Turkmenistan Avenue is the main avenue and one of the largest arteries of Ashgabat.
• Monument of Neutrality (Turkmen: Bitaraplyk arkasy) was a monument located in Ashgabat, Turkmenistan.
• You will have to merge Türkmenistan Sowet Sotsialistik Respublikasy and Türkmenistan SSRy
• Şablon:Türkmenistanyň geografiýasy

Thanks for your help. --Katxis (talk) 09:21, 25 awgust 2015 (UTC)

Good evening,

• "Eýran gajar türkmenleriniň şanesli döwründe" means "History of Iran during Qajarian Turkmens dynasty"
• "Eýran irki orta asyrlarda" means "History of Iran during early middle ages"
• "Eýran Yslam Respublikasynyň içeri we daşary syýasaty" means "Interior and Foreign politics of the Islamic Republic of Iran"
• "Eýranda Gaznawylar döwleti" means "State of Ghaznavids in the Iran"
• "Eýranda Mongol çozuşlary" means "Mongolian attacks to the Iran"
• "Eýrandaky 1905-1911-nji ýyllaryň wakalary" means "History of Iran during 1905-1911"
• "Eýrandaky 1979-njy ýylyň ynkylaby" means "Iranian Revolution in 1979"
• "Eýranyň daşary ykdysady aragatnaşyklary" means "Foreign and economic affairs of Iran"
• "Eýranyň Teýmiriň gol astyna düşmegi" means "History of Iran during Timurid dynasty"
• "Eỳran ХХ asyryn ahyrynda" means "History of Iran at the end of ХХ century"
• "‎Eýran XVI-XVII asyrda" means "Iran in XVI-XVII centuries"
• "Eýranyň Teýmiriň gol astyna düşmegi" means "Coquest of Iran by Emperor Timur"
• "Ekerançylygy" means "Agriculture of...(somewhere)..."
• "Türkmensähra" means "Turkmensahra"(name of region in Iran where 6 million turkmens live"
• "Türkmensähranyň taryhy yädigärlikleri" means "Historical places of Turkmensahra"
• "Magtymguly Pyragynyň gubury" means "Tomb of Magtymguly"
• "Himiýa senagaty" means "Chemical industry"
• "Türkmenistanyň ykdysadyyety" means "economy of Turkmenistan"
• "Türkmenistanyň adminstratiw-territoriýal bölünişi" means "administrative-territory division of Turkmenistan"
• "Ýokary okuw mekdepleri barada" means "about universities"
• "Ertuğrul Gazi Mosque or Ärtogrul Gazy Mosque is a mosque in Ashgabat, Turkmenistan." Ärtogrul Gazy metjidi Aşgabat şäherinde ýerleşýän metjitdir"
• " Bitarap Turkmenistan Avenue is the main avenue and one of the largest arteries of Ashgabat." means "Bitarap Türkmenistan şaýoly Aşgabat şäheriniñ esasy şaýoly we iñ uly awtoýolydyr"
• "Monument of Neutrality (Turkmen: Bitaraplyk arkasy) was a monument located in Ashgabat, Turkmenistan." means "Bitaraplyk ýädigärligi Aşgabat şäherinde ýerleşýän ýädigärlikdir"
• I do not know how to merge, if you can do it ,please, merge them.
• Thanx!--KeremJan (talk) 19:35, 25 awgust 2015 (UTC)

Translate

Salamǃ Could you please translate these phrases?

• Buildings and structures in Ashgabat
• Monuments and memorials in Turkmenistan
• Oguzkhan Palace is the official residence and principal workplace of the President of Turkmenistan, located in the capital city of Ashgabat in Turkmenistan.
• The State Cultural Centre of Turkmenistan is a multipurpose performance facility in the Ashgabat, Turkmenistan. Located at Archabil avenue, it was founded by the first President of Turkmenistan Saparmurat Niyazov. It is a place for a wide variety of cultural performances. It was opened in 2007.
• The State Library of Turkmenistan is located in Ashgabat, Turkmenistan. It was founded en 1895.
• The "Independence Monument" is a monument located in Ashgabat, Turkmenistan.
• The Turkmen Soviet Encyclopedia (Turkmen: Түркмен совет энциклопедиясы) was the first encyclopedia in the Turkmen language (Cyrillic alphabet), published in Ashkhabad in ten volumes from 1974 to 1989. A supplementary volume, Turkmen SSR, was published in both Turkmen (1983) and Russian (1984).
• Beýik Saparmyrat Türkmenbaşy zamanasynda türkmen halkynyň medeni mirasynyň we sungatynyň täzeden dikeldilmegi
• Türkmenistanyň GDA ỳurtlary bilen gatnaşygy
• Türkmenistan birinji jahan urşy ýylarynda
• Häzirki zaman dünỳäsinde Türkmenistanyň orny
• Günorta Türkmenistanda sungat ýadygärlikleri
• Türkmen jemagaty
• TÜRKMENISTANDA DEMIR ASYRY
• ‎Türkmenler
• Türkmen halysy
• Yrakdaky Seljuk türkmenleriň döwleti
• Türkmenistanda repiň ösmegi we taryhy
• TÜRKMENIÑ GADYMY FIZIKI ÖLÇEG BIRLIKLERI
• Garaşsyz Türkmenistanda ykdysady özgerişler
• Günorta Türkmenistanda sungat ýadygärlikleri
• Baknalyk ỳyllarynda Türkmenistanyň arheologiỳasy
• XIX asyryň I- ýarymynda türkmenleriň ykdysadyýeti
• XIX asyryň I-nji ýarymynda Türkmenistanyň medeniýeti
• Garaşsyzlyk ýyllarynda Türkmenistanda taryh ylmynyň ösüşi
• Türkmen jemagaty

Thanks --Katxis (talk) 06:48, 26 awgust 2015 (UTC)

Hi,

• "Buildings and structures in Ashgabat" means "Aşgabat şäheriniñ binalary we strukturasy"
• "Monuments and memorials in Turkmenistan" means "Türkmenistandaky hatyra we ýatlama ýädigärlikleri"
• "Oguzkhan Palace is the official residence and principal workplace of the President of Turkmenistan, located in the capital city of Ashgabat in Turkmenistan." means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Oguz han köşki, Türkmenistanyñ prezidentiniñ resmi iş ýeri we ýaşaýan ýeridir"
• "The State Cultural Centre of Turkmenistan is a multipurpose performance facility in the Ashgabat, Turkmenistan. Located at Archabil avenue, it was founded by the first President of Turkmenistan Saparmurat Niyazov. It is a place for a wide variety of cultural performances. It was opened in 2007." means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Türkmenistanyñ Medeniýet merkezi, dürli-dürli magsatlarda ulanylýan merkezdir. Ol Arçabil şaýolynda ýerleşip,Türkmenistanyñ ilkinji prezidenti Saparmyrat Niýazow tarapyndan ulanmaga açylandyr. Bu merkez, örän giñişleýin çykyşlaryñ sahnalanýan ýeridir.Merkez 2007-nji ýylda açylandyr"
• "The State Library of Turkmenistan is located in Ashgabat, Turkmenistan. It was founded en 1895." means "Türkmenistanyñ döwlet kitaphanasy Aşgabat şäherinde ýerleşýändir. Ol 1985-nji ýylda ulanmaga açylandyr"
• "The "Independence Monument" is a monument located in Ashgabat, Turkmenistan." means "Garaşsyzlyk ýädigärligi Türkmenistanyñ Aşgabat şäherinde ýerleşýändir"
• " The Turkmen Soviet Encyclopedia (Turkmen: Түркмен совет энциклопедиясы) was the first encyclopedia in the Turkmen language (Cyrillic alphabet), published in Ashkhabad in ten volumes from 1974 to 1989. A supplementary volume, Turkmen SSR, was published in both Turkmen (1983) and Russian (1984)." means "1974 we 1989 ýyllary arasynda Aşgabatda çap edilen 10 kitaplyk "Türkmen Sowýet ensiklopediýasy", krill harplary bilen çap edilen ilkinji türkmençe ensiklopediýasydyr.Goşmaça kitaby bolsa 1983-nji ýylda türkmen we 1984-nji ýyllarynda rus dillerinde çap edilendir"
• "Häzirki zaman dünỳäsinde Türkmenistanyň orny" means "place of Turkmenistan in the Modern World"
• "Günorta Türkmenistanda sungat ýadygärlikleri" means "historical places in southern Turkmenistan"
• "TÜRKMENISTANDA DEMIR ASYRY" means "Turkmenistan during the iron age"
• "Türkmenler" means "Turkmens"( both -lar and -ler syllabics are for plural in turkmen)
• "Beýik Saparmyrat Türkmenbaşy zamanasynda türkmen halkynyň medeni mirasynyň we sungatynyň täzeden dikeldilmegi" means "reconstruction of turkmen traditional culture and art by Saparmurat Turkmenbashi the Great"
• "Türkmenistanyň GDA ỳurtlary bilen gatnaşygy" means "relationship between Turkmenistan and CIS countries"
• "Türkmenistan birinji jahan urşy ýylarynda" means "history of Turkmenistan during WW1"
• "Türkmen jemagaty" means "community of turkmen"
• "Türkmen halysy" means "turkmen carpet"
• "Yrakdaky Seljuk türkmenleriň döwleti" means "Seljuqian Turkmens state in Iraq"
• "Türkmenistanda repiň ösmegi we taryhy" means "history and development of rap in Turkmenistan"
• "TÜRKMENIÑ GADYMY FIZIKI ÖLÇEG BIRLIKLERI" means "ancient measurement units of turkmens"
• "Garaşsyz Türkmenistanda ykdysady özgerişler" means "economic development of Independent Turkmenistan"
• "Baknalyk ỳyllarynda Türkmenistanyň arheologiỳasy" means "Archeology of Turkmenistan during Stalin's government" I am not sure about this one.
• "XIX asyryň I- ýarymynda türkmenleriň ykdysadyýeti" means "economy of turkmens during the first quarter of XIX century"
• " XIX asyryň I-nji ýarymynda Türkmenistanyň medeniýeti" means "culture of Turkmenistan during the first quarter of XIX century"
• "Garaşsyzlyk ýyllarynda Türkmenistanda taryh ylmynyň ösüşi" means "development of history science during Independence years of Turkmenistan"
• You wrote some phrases twice, so I did not write them twice. Sorry for bothering you with nonsenses on Face. Thanx!

--KeremJan (talk) 17:53, 27 awgust 2015 (UTC)

Translations

Don't worry, you don't need to apologise as you were not bothering at all. There are a lot of things I don't know about Türkmenistan, one of them was that one. I forgot to tell you, that one thing I like about Turkmenistan culture is Mähri Pirgulyýewa's music. Even though I don't understand anything, I like the rhythm. One of my favourites is Türkmenistanym.

As you can see, I have created a template for Ashgabat. In that way, all the articles related to it are more organised.

Could you please translate the following phrases, please?

• Palaces
• Hotels
• Monuments and memorials
• Mosques
• Museums and theatres
• Retail and business
• Landmarks
• Education
• Sport
• Transport
• The Ashgabat Flagpole is the fourth tallest free-standing flagpole in the world, at 133 metres (436 feet) tall. It is located in Ashgabat, Turkmenistan, and was erected on 26 June 2008.
• The Ashgabat Fountain in Ashgabat, Turkmenistan contains the world's greatest number of fountain pools in a public place.
• Halk Hakydasy Memorial Complex (People's memory) is a memorial complex to the honor of those killed in battle Geok Tepe, World War II, and the commemoration of the victims of the 1948 Ashgabat earthquake. It is located in the southwestern part of Ashgabat, Turkmenistan
• Monument to the Turkmenistan Constitution (Turkmen: Türkmenistanyň Konstitusiýa binasy) is a monument located in Ashgabat, Turkmenistan. Its height of 185 meters makes it the second-tallest building in Turkmenistan. The monument is decorated with marble. Built to honor the 20th anniversary of the Constitution of Turkmenistan, it was constructed between 2008 and 2011 on the Archabil avenue, by the Turkish construction company Polimeks. Inside the complex is a museum, a conference room, a library, a gift shop and a cafeteria.

I would like to ask you about Türkmen ortography as well because in your translation you wrote Türkmenistanyñ geografiÿasy. However, I've seen written using letters ň and ý (Türkmenistanyň geografiýasy) . Are both versions equally right? I think that letter ň is pronounced ng, is that correct?

Thanks for your help. --Katxis (talk) 22:55, 27 awgust 2015 (UTC)

Hi,

• About ortography,I recently realised ortography is problem when you click on categories,both ý and ÿ are true, but only ñis true(in school books they use ÿ but in media and official papers I guess they use ý). So we should use ý and ñ, please make it correct if I use other than these letters.
• "Palaces" means "Köşkler"
• "Hotels" means "Myhmanhanalar"
• "Monuments and memorials" means "Monumentler we ýädigärlikler"
• "Mosques" means "Metjidler"
• "Museums and theatres" means "Muzeýler we teatrlar"
• " Retail and business" means "Söwda we täjirçilik"(I am not sure about "retail" in official language)
• "Landmarks" means "Owadan ýerler"
• "Education" means "Bilim"
• "Sport" means "Sport"
• "Transport" means "Transport"
• "The Ashgabat Flagpole is the fourth tallest free-standing flagpole in the world, at 133 metres (436 feet) tall. It is located in Ashgabat, Turkmenistan, and was erected on 26 June 2008." means "Aşgabatdaky pasyrdaýan baýdagyñ uzynlygy 133 metr bolup, ol dünýäde pasyrdaýan iñ uly 4-nji baýdakdyr.Ol 2008-nji ýylda açylandyr"
• "The Ashgabat Fountain in Ashgabat, Turkmenistan contains the world's greatest number of fountain pools in a public place." means "Aşgabatda ýerleşýän,Aşgabat suw çüdürimleri meýdançasy dünýäde iñ uly suw çüwdirim meýdançalaryndan biridir."
• "Halk Hakydasy Memorial Complex (People's memory) is a memorial complex to the honor of those killed in battle Geok Tepe, World War II, and the commemoration of the victims of the 1948 Ashgabat earthquake. It is located in the southwestern part of Ashgabat, Turkmenistan" means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Halk Hakydasy ýädigärlikleri, Gökdepe söweşi, İkinji Jahan Urşy we 1948-nji ýyldaky ýer titremesi şehitleriniñ hatyrasyna gurylandyr. Ol Aşgabadyñ günorta-günbatar böleginde ýerleşýändir"
• " Monument to the Turkmenistan Constitution (Turkmen: Türkmenistanyň Konstitusiýa binasy) is a monument located in Ashgabat, Turkmenistan. Its height of 185 meters makes it the second-tallest building in Turkmenistan. The monument is decorated with marble. Built to honor the 20th anniversary of the Constitution of Turkmenistan, it was constructed between 2008 and 2011 on the Archabil avenue, by the Turkish construction company Polimeks. Inside the complex is a museum, a conference room, a library, a gift shop and a cafeteria." means "Türkmenistanyň Konstitusiýa binasy monumenty Aşgabat şäherinde ýerleşýändir.Onyñ uzynlygy 185 metr bolan monument Türkmenistandaky iñ uzyn 2-nji binadyr.Ol myramyrdan gurylandyr.Monument Türkmenistanyň Konstitusiýasynyñ 20-nji ýylynyñ şanyna gurylandyr. Ol 2008-2011-nji ýyllar arasynda Türk gurlyşyk firmasy Polimeks tarapyndan Arçabil şaýoly ugrynda gurylandyr. Monument kompleks şeklinde bolup, onyñ içinde muzeý, konferensiýa zaly, sowgat dükany we kafeteriýa bardyr."

Thanx!--KeremJan (talk) 21:32, 30 awgust 2015 (UTC)

Hi, I tried to translate Mähri's "Türkmenistanym" song, but it is very amateur tranlate:)

• "Name of song is : My Turkmenistan"

"O my Fatherland,O my Motherland,
You have very peaceful and glory Sun on your sky,
I always praise you my Homeland,
You have waving green Flag on your Sky,
Waving Green Flag on your sky
 

• "You give Strengh to me, you are my pride O my Homeland"
  

 

• "My Dear Turkmenistan,
  

You are closest thing to me anything in this World
Let your fame spread out all around the Universe
O my Land, You are my Pride,
Let your fame will flourish in everywhere
My Independent and Neutral Turkmenistan" (2 times)
"My Holy land is flourishing,
With the faith of Supporter and Trustworthy ones,
O my Heavenly Land,
My Heart is always beating for you"
"You give Strengh to me, you are my pride O my Homeland"
"My Dear Turkmenistan,
You are closest thing to me anything in this World
Let your fame spread out all around the Universe
O my Land, You are my Pride,
Let your fame will flourish in everywhere
My Independent and Neutral Turkmenistan (2 times)"

"Dearest Homeland,
Let your Fame spread out all the World,
Let you always Flourish my Homeland (2 times)"

• Please do not publish it anywhere, it is very amateur!
• I guess you are french, I am huge fan of french singer Françoise Hardy.

Ok, I published it on youtube:)--KeremJan (talk) 22:46, 30 awgust 2015 (UTC)

Hi, sorry for bothering, if you are interesting I just published one of Mahri's song "Ayterek-gunterek" to english:Kerem Jan is my name on Youtube https://www.youtube.com/watch?v=udALVHSH9T4 --KeremJan (talk) 01:18, 31 awgust 2015 (UTC)

Articles

Thank you very much for the translation of both songs! I do speak French but I am not from France. I am thinking about publishing articles about Turkmen songs. What do you think about it?

For me is weird to see "ñ" being used as it is a letter used in Spanish alphabet and a few languages realted to it.

Could you please translate these articles?

• Rukhiyet Palace (Turkmen: Ruhyýet köşgi) is a palace in the capital city of Asgabat in Turkmenistan. The palace holds official state events, forums, meetings, inaugurations. The palace was built by the French company Bouygues.
• The Wedding Palace (Turkmen: Bagt köşgi) is a civil registry building in Ashgabat, Turkmenistan. It was constructed by Turkish company Polimeks. It was built in 2011, commissioned by the Government of Turkmenistan.
• Grand Turkmen Hotel is a five-star hotel in Ashgabat, Turkmenistan. Built in 1995 as the Sheraton Grand Turkmen, it has 120 rooms on 6 floors and is located close to the administrative centre of the city, 15 minutes from the airport. In 2015 took place a fundamental reconstruction. The hotel was lined with white marble.
• Sofitel Oguzkent Hotel is a five-star hotel in the Bitarap Turkmenistan avenue, Ashgabat, Turkmenistan. Built in 2010 by Bouygues, it has 299 rooms and is located close to the administrative centre of the city, 20 minutes from the airport.
• Arçabil Hotek is a five star hotel located in the Ashgabat, Turkmenistan along the Archabil Freeway on 18 km far from Ashgabat Airport and 12 km far from Ashgabat Railway Station. It was built in 2004 in the south part of the capital, 10 km from the center of the city. Hotel is located in the beautiful park zone.
• Yyldyz Hotel (Turkmen: Ýyldyz oteli) is a luxury hotel located in Ashgabat, Turkmenistan. Built in 2013 by Bouygues, it has 155 rooms. It is a 24 story hotel, with a height of 107 meters.

Thanks for your help. In a few days I think we will have finished with all the articles related to Ashgabat. --Katxis (talk) 08:22, 31 awgust 2015 (UTC)

Hi,

• Publishing about songs is very good idea, I am sure there are many sources for you which are already published, because Europeans started to explore Turkmenistan history and culture in 19-th century.Just remind you, do not use any turkish sources beacuse they have very nationalistic approach.Turkmens use "ñ" because we are speaking lispily(like in Arabic),even though we are member of Turkic speakers family, nobody in Turkic countries understand us beacuse of our lisp pronunciation.About my language grammatic structure is similar to turkic speakers, most of verbs are Turkic words+most of adjectives and adverbs are Persian and Arabian words+most of nouns are Russian words.So it is a kinda mixture of 4 languages.
• I wish I could learn French only for François Hardy songs:)
• "Rukhiyet Palace (Turkmen: Ruhyýet köşgi) is a palace in the capital city of Asgabat in Turkmenistan. The palace holds official state events, forums, meetings, inaugurations. The palace was built by the French company Bouygues." means "Ruhyýet köşgi, Türkmenistanyñ paýtagty Aşgabat şäherinde ýerleşýändir. Bu kösk, döwlet edaralynyñ resmi çäreleri, forumlary, duşyşyklary we açylyş dabaraly üçin ulanylýandyr. Köşk, düýbi Fransiýada ýerleşýän Bouygues kompaniýasy tarapyndan gurylandyr"
• "The Wedding Palace (Turkmen: Bagt köşgi) is a civil registry building in Ashgabat, Turkmenistan. It was constructed by Turkish company Polimeks. It was built in 2011, commissioned by the Government of Turkmenistan." means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Bagt Köşgi, nika dabaralynyñ geçirilýän ýeridir. Ol Türkiýäniñ Polimeks kompaniýasy tarapyndan gurylandyr. Türkmenistan hökümeti tarapyndan dolandyrylýan köşk, 2011-nji ýylda ulanmaga açylandyr"
• "Grand Turkmen Hotel is a five-star hotel in Ashgabat, Turkmenistan. Built in 1995 as the Sheraton Grand Turkmen, it has 120 rooms on 6 floors and is located close to the administrative centre of the city, 15 minutes from the airport. In 2015 took place a fundamental reconstruction. The hotel was lined with white marble." means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Grand Türkmen Oteli, bäş ýyldyzy bolan oteldir. 1995-nji ýylda Sheraton Grand Türkmen tarapyndan açylan otel, 6 gatly we 120 otagly bolup, şäher merkezine örän ýakyndyr we aeoroprda bolsa 15 minutlyk uzaklykdadyr.2015-nji ýylda düýpli abatlaýyş geçirilen otel, ak myramyr bilen gaplanadyr."
• "Sofitel Oguzkent Hotel is a five-star hotel in the Bitarap Turkmenistan avenue, Ashgabat, Turkmenistan. Built in 2010 by Bouygues, it has 299 rooms and is located close to the administrative centre of the city, 20 minutes from the airport. " means "Aşgabat şäheriniñ Bitarap Türkmenistan şaýoly ugrynda ýerleşýän Sofitel Ogyzkent Oteli, bäş ýyldyzy bolan myhmanhanadyr. 2010-njy ýylda Fransuz Bouygues tarapyndan ulanmaga açylan otelde,jemi 299 otag bardyr. Otel şäher merkezine örän ýakyndyr we aeoroporda bolsa 20 minut uzaklykdadayr."
• " Arçabil Hotek is a five star hotel located in the Ashgabat, Turkmenistan along the Archabil Freeway on 18 km far from Ashgabat Airport and 12 km far from Ashgabat Railway Station. It was built in 2004 in the south part of the capital, 10 km from the center of the city. Hotel is located in the beautiful park zone." means "Arçabil awtoýoly ugrynda ýerleşýän bäş ýyldyzy bolan Arçabil Oteli, Aşgabat aeoroportyna 18 kilometr we Aşgabat Wokzalyna bolsa 12 kilometr uzaklykda ýerleşýändir. 2004-nji ýylda gurylan myhmanhana, şäher merkezine 10 kilometr uzaklykdadyr. Otel şäheriñ iñ bir owadan seýilgähinde ýerleşýändir."
• "Yyldyz Hotel (Turkmen: Ýyldyz oteli) is a luxury hotel located in Ashgabat, Turkmenistan. Built in 2013 by Bouygues, it has 155 rooms. It is a 24 story hotel, with a height of 107 meters." means " Aşgabat şäherinde ýerleşýän Ýyldyz oteli lüks bir myhmanhanadyr. 2013-nji ýylda Fransuz Bouygues tarapynda gurylan otelde, jemi 155 otag we 24 gat bardyr. Binanyñ uzynlygy 107 metrdir.
• Thanx! you are doing great! thanx to you I learnt lots of informations about my country:)!

--KeremJan (talk) 09:58, 31 awgust 2015 (UTC)

Translation

Hi! I am glad that you are laerning about Türkmenistan, I am learning a lot as well. If you have such an amount of words from Persian, can you understand the language?

Here are some articles about Ashgabat.

• Oriental bazaar Altyn Asyr (Turkmen: Altyn Asyr gündogar bazary) is the largest market in Turkmenistan, and the fifth-largest in Central Asia.
• The Central Bank of Turkmenistan is the national bank of Turkmenistan. It is located in the centre of Ashgabat. It was established in 1991 and regulates the country’s banking system and supervises the national financial policy.
• The Russian Bazaar or Gulistan (Turkmen: Gulistan söwda merkezi; Rus bazary) in Ashgabat is one of the largest and oldest covered markets in the Turkmenistan. It is located in the centre of the city.
• Turkmen State Circus (Turkmen: Türkmenistanyň Döwlet Sirki) - is the main arena circus of Ashgabat, capital of Turkmenistan. Seating capacity of the circus - 1,700 seats. Is administered by the Ministry of Culture and Broadcasting of Turkmenistan.
• Archabil Avenue (Turkmen: Arçabil şaýoly) is the most modern and high-speed motorway Ashgabat, Turkmenistan. The length is 25.5 km. Four-carriageway width in each direction of the road with a dividing strip is more than 30 meters.
• Ashgabat Stadium (Turkmen: Aşgabat stadiony) is a multi-purpose stadium in Ashgabat, Turkmenistan. It is currently used mostly for celebrations and football matches. The stadium holds 20,000 people and was built in 2011.[2]

Thank you for your help. --Katxis (talk) 10:51, 31 awgust 2015 (UTC)

Hi!,

• No I could not understand persian but when persians speak I can recognise some of their words.
• "Oriental bazaar Altyn Asyr (Turkmen: Altyn Asyr gündogar bazary) is the largest market in Turkmenistan, and the fifth-largest in Central Asia." means "Altyn Asyr gündogar bazary Türkmenistanyñ iñ uly söwda bazarydyr.Bu bazar Merkezi Aziýanyñ iñ uly 5-nji bazarydyr"
• "The Central Bank of Turkmenistan is the national bank of Turkmenistan. It is located in the centre of Ashgabat. It was established in 1991 and regulates the country’s banking system and supervises the national financial policy." means "Türkmenistanyñ merkezi banky, Türkmenistanyñ milli bankydyr.Ol Aşgabat şäheriniñ merkezinde ýerleşýändir.1991-nji ýylda gurylan bank, manadyň durnuklylygyny üpjün etme we Türkmenistanyň bank ulgamyny ösdürmek we pugtalandyrmak wezipeleri bardyr."
• "The Russian Bazaar or Gulistan (Turkmen: Gulistan söwda merkezi; Rus bazary) in Ashgabat is one of the largest and oldest covered markets in the Turkmenistan. It is located in the centre of the city." means "Aşgabadyñ merkezinde ýerleşýän Rus bazary, şäheriñ iñ uly we taryhy bazarlarynyñ biridir."
• "Turkmen State Circus (Turkmen: Türkmenistanyň Döwlet Sirki) - is the main arena circus of Ashgabat, capital of Turkmenistan. Seating capacity of the circus - 1,700 seats. Is administered by the Ministry of Culture and Broadcasting of Turkmenistan." means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Türkmenistanyň Döwlet Sirki, sirk oýynlarynyñ geçirilýän esasy meýdançasydyr.Meýdança 1700 tomaşaçy üçin niýetlenedir. Sirk, Türkmenistanyñ Medeniýet we Telewideniýa Ministirligine bagly guramadyr."
• " Archabil Avenue (Turkmen: Arçabil şaýoly) is the most modern and high-speed motorway Ashgabat, Turkmenistan. The length is 25.5 km. Four-carriageway width in each direction of the road with a dividing strip is more than 30 meters." means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Arçabil şaýoly,Türkmenistandaky iñ döwrebap we ýokary tizlikli ulanylýan awtoýolydyr.Uzynlygy 25.5 kilometr we ini 30 metrdir."
• "Ashgabat Stadium (Turkmen: Aşgabat stadiony) is a multi-purpose stadium in Ashgabat, Turkmenistan. It is currently used mostly for celebrations and football matches. The stadium holds 20,000 people and was built in 2011.[2]" means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Aşgabat stadiony, köp magsatly çäreleri gurnamak üçin niýetlenedir. Şu günlerde stadion baýramçylyk dabaralary we futbol duşyşyklary üçin ulanylýandyr. Jemi 20000 tomaşaçy üçin niýetlenen stadion 2011-nji ýylda açylandyr"
• Are you going to continue with Turkmenistan after Ashgabat?(please continue!) I will help you as long as you want to write. These translations remind me that I am turkmen, in the west. thanx!
• --KeremJan ([[Ulanyjy

çekişme:KeremJan|talk]]) 21:56, 31 awgust 2015 (UTC)

Translations

Yes, of course I will continue with Turkmenistan, there are a lot of things to do. I am happy to know that you are willing to help me because I could not do this by my own.

Here are more articles about Ashgabat.

• Winter Sports Complex (Turkmen: Gyşgy görnüşleri boýunça sport toplumy) is a multi-use indoor arena in Ashgabat, Turkmenistan. One of the largest hockey arenas in CIS.
• The Ashgabat Sports Complex Velodrome is a velodrome constructed in Ashgabat, Turkmenistan. It was bulit by Turkish construction company Polimeks for the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games. The track is 250 meters long and 7,1 meters wide.
• Galkan Winter Sports Centre (Turkmen: Galkan gyşgy görnüşleri boýunça sport toplumy) is a hockey indoor arena in Ashgabat, Turkmenistan. Complex built on the territory of the Institute of the Ministry of Internal Affairs of Turkmenistan in 2014. Holds 630 spectators. Build by Turkmen company, AGA GURLUŞYK.
• Köpetdag Stadium is a multi-purpose stadium in Ashgabat, Turkmenistan. It is currently used mostly for football matches and serves as the home for Köpetdag Aşgabat. The stadium holds 26,503 people and was built in 1997. Stadium was built in 1997 by international technical company Mensel JV. Since opening, home arena of Köpetdag Aşgabat. In 2015 the stadium held radical reconstruction, reopened with the cup match played between Köpetdag and FC Merw.
• Nisa-Çandybil Stadium (formerly Dagdan Stadium and Locomotive stadium) is a stadium in Ashgabat, Turkmenistan. It is currently used mostly for football matches and serves as the home for FC Aşgabat and Nisa Asgabat. It has a capacity of 1,500.
• Saparmurat Turkmenbashi Olympic Stadium (Turkmen: Saparmyrat Türkmenbaşy adyndaky Olimpiýa Stadiony) is a multi-purpose stadium in Ashgabat, Turkmenistan, that stood on the site now occupied by the New Olympic Stadium, which is being built in 2016. It was used mostly for football matches, but also for musical performances by Turkmen pop stars such as Maral Ibragimova.
• International Oil and Gas University (Turkmen: Halkara nebit we gaz uniwersitety) is a university located in Ashgabat, the main university of the Turkmenistan oil and gas community. Founded May 25, 2012 as the Turkmen State Institute of Oil and Gas. August 10, 2013 has become an international university. A branch of the University operate in Balkanabat.

Thanks for your help. Let's keep improving this Wikipedia! --Katxis (talk) 08:00, 1 sentýabr 2015 (UTC)

Hi,

• "Winter Sports Complex (Turkmen: Gyşgy görnüşleri boýunça sport toplumy) is a multi-use indoor arena in Ashgabat, Turkmenistan. One of the largest hockey arenas in CIS." means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Gyşgy görnüşleri boýunça sport toplumy köp-magsatly çäreler üçin ulanylýan toplumdyr.Ol GDA döwletlerinde bu ugyrda bar bolan iñ uly toplumlardan biridir."
• "The Ashgabat Sports Complex Velodrome is a velodrome constructed in Ashgabat, Turkmenistan. It was bulit by Turkish construction company Polimeks for the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games. The track is 250 meters long and 7,1 meters wide." means "Aşgabat Welodrom Sport Toplumy, Aşgabat şäherinde Türk Polimeks gurlyşyk firmasy tarapyndan "Aziada-2017" oýunlary üçin gurylan welodromdyr."
• "Galkan Winter Sports Centre (Turkmen: Galkan gyşgy görnüşleri boýunça sport toplumy) is a hockey indoor arena in Ashgabat, Turkmenistan. Complex built on the territory of the Institute of the Ministry of Internal Affairs of Turkmenistan in 2014. Holds 630 spectators. Build by Turkmen company, AGA GURLUŞYK." means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Galkan gyşgy görnüşleri boýunça sport toplumy, üsdi ýapyk hokkeý oýuny meýdançasydyr.Toplum Türkmenistanyñ İçeri işleri ministrligi institutynyñ territoriýasyna gurylandyr. Jemi 630 tomaşaçy üçin niýetlenendir.Toplum 2014-nji ýylda türkmen Aga Gurlyşyk firmasy tarapyndan gurylandyr."
• " Köpetdag Stadium is a multi-purpose stadium in Ashgabat, Turkmenistan. It is currently used mostly for football matches and serves as the home for Köpetdag Aşgabat. The stadium holds 26,503 people and was built in 1997. Stadium was built in 1997 by international technical company Mensel JV. Since opening, home arena of Köpetdag Aşgabat. In 2015 the stadium held radical reconstruction, reopened with the cup match played between Köpetdag and FC Merw." means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Köpetdag stadiony köp-magsatly çäreler üçin ulanylýan sport toplumydyr. Şu günlerde bolsa Köpetdag FK-niñ resmi duşyşyklaryny geçirýän ýeridir.1997-nji ýylda gurylan stadion,26,503 tomaşaçy üçin niýetlenendir. Stadion 1997-nji ýylda Mensel JV atly halkara gurlyşyk kompaniýasy tarapyndan gurylandyr. Gurylan gününden bäri Köpetdag FK-nyñ resmi meýdançasydyr.2015-nji ýylda stadion düýpli abatlaýyşa girdi we Köpetdag FK we Merw klublary arasynda Kubok ugrynda oýnanan duşyşyk bilen täzeden ulanmaga açylandyr"
• "Nisa-Çandybil Stadium (formerly Dagdan Stadium and Locomotive stadium) is a stadium in Ashgabat, Turkmenistan. It is currently used mostly for football matches and serves as the home for FC Aşgabat and Nisa Asgabat. It has a capacity of 1,500." means "Nisa-Çandybil stadiony(öñki:Dagdan stadiony we Lokomotiw stadiony) Aşgabat şäherinde ýerleşýän stadiondyr. Şu günlerde bolsa Aşgabat FK we Nisa Aşgabat klublarynyñ resmi duşyşyklaryny geçirýän ýeridir."
• " Saparmurat Turkmenbashi Olympic Stadium (Turkmen: Saparmyrat Türkmenbaşy adyndaky Olimpiýa Stadiony) is a multi-purpose stadium in Ashgabat, Turkmenistan, that stood on the site now occupied by the New Olympic Stadium, which is being built in 2016. It was used mostly for football matches, but also for musical performances by Turkmen pop stars such as Maral Ibragimova." means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Saparmyrat Türkmenbaşy adyndaky Olimpiýa Stadiony köp-magsatly ulanylýan toplumdyr.Şu wagt abatlaýyş we täzeden gurylma işine girilen toplym, "Täze Olimpiýa Stadiony" ady bilen 2016-njy ýylda täzeden açylar. Stadion şu wagt futbol duşyşyklary we aýdymçy we sungat işgärleriniñ çykyşlary üçin ulanylýandyr."
• "International Oil and Gas University (Turkmen: Halkara nebit we gaz uniwersitety) is a university located in Ashgabat, the main university of the Turkmenistan oil and gas community. Founded May 25, 2012 as the Turkmen State Institute of Oil and Gas. August 10, 2013 has become an international university. A branch of the University operate in Balkanabat." means "Aşgabat şäherinde ýerleşýän Halkara nebit we gaz uniwersiteti Türkmen nebit-gaz döwlet kompaniýasynyñ iñ esasy bilim merkezlerinden biridir. 25-nji Maý 2012-nji ýylda açylan uniwersitet.10-njy awgust 2013-nji ýylda halkara derejeli uniwersitet bolandyr. Bu uniwersitetiñ Balkanabat şäherindede şahamçasy bardyr."

Thanx!--KeremJan (talk) 22:10, 1 sentýabr 2015 (UTC)

Translations

Hi again! These are the last ones about Ashgabat.

• The Ashgabat cinema (Turkmen: Aşgabat kinoteatry) is a movie theater in Ashgabat. The theater is on Magtymguly Avenue near the Kopetdag Stadium. Opened June 29, 2011. The first 3D cinema in Turkmenistan.
• The Ashgabat National Museum of History is a history museum in Ashgabat, the capital city of Turkmenistan. It contains over 500,000 exhibits particularly archaeological and ethnographical finds throughout the country including rare works of ancient art, paintings, drawings, sculptures, carpets, rugs, fabrics and clothing; household utensils, musical instruments, weapons, jewelry, medals, historical documents, horn-shaped vessels made of ivory, statuettes of Parthian goddesses and colourful Buddhist vases.
• The State Russian Drama Theatre named after Pushkin or Pushkin Theatre (Turkmen: A. S. Puşkin adyndaky döwlet rus drama teatry) is a theatre in Ashgabat, the capital city of Turkmenistan.
• The Exhibition Hall of the Ministry of Culture (Turkmen: Sergi köşgi) is an important government building in Ashgabat, Turkmenistan. It is operated by the Turkmen Ministry of Culture and regularly hosts displays including exhibitions, conferences and theatrical and drama performances in the arts. The three floors building was erected in 2005, by French company Bouygues.
• The Museum of Fine Arts is an arts museum in Ashgabat, Turkmenistan. It was founded in 1927 by Russian sculptor A.A Karelin but in 1939 it attained the status of the Museum of the Fine Arts.
• The Turkmen National Theatre of Youth named after Alp Arslan (Turkmen: Alp Arslan adyndaky milli Ýaşlar teatry) is located on Archabil avenue of Ashgabat.
• The Turkmen State Puppet Theatre (Turkmen: Türkmen Döwlet gurjak teatry) is located on Garashsyzlyk Avenue of Ashgabat. It was built in 2005 by Turkish company Polimeks. Is the only puppet theater in Turkmenistan. The repertoire of the troupe has nearly 40 plays.
• The State Academy of arts of Turkmenistan (Türkmenistanyň Döwlet çeperçilik akademiýasy) in Ashgabat, was founded in 1994 by President of Turkmenistan Saparmurat Niyazov. Is subordinate to the Ministry of Culture of Turkmenistan.
• The Turkmen Carpet Museum or the National Carpet Museum is a national museum, situated on 5 Gorogly Street in Ashgabat, Turkmenistan. It opened on 24 October 1994.
• HTTU Stadium is a stadium in Ashgabat, Turkmenistan. It is used mostly for football matches and serves as the home for HTTU Aşgabat. It has a capacity of 1,000 people.
• The Ashgabat trolleybus system forms part of the public transport network in Ashgabat, the capital city of Turkmenistan. It is the only trolleybus system ever to have been constructed in that country.

These are the last ones. Thanks for your help. --Katxis (talk) 08:03, 2 sentýabr 2015 (UTC)

Hello!

• " The Ashgabat cinema (Turkmen: Aşgabat kinoteatry) is a movie theater in Ashgabat. The theater is on Magtymguly Avenue near the Kopetdag Stadium. Opened June 29, 2011. The first 3D cinema in Turkmenistan." means " Aşgabat kinoteatry, Aşgabat şäheriniñ Magtymguly şaýoly ugrynda(Köpetdag stadiony ýany) ýerleşýän kinoteatrdyr. 2011-nji ýylyñ 29-njy iýun aýynda açylan kinoteratr, Türkmenistanda açylan ilkinji 3D kinoteatrdyr."
• "The Ashgabat National Museum of History is a history museum in Ashgabat, the capital city of Turkmenistan. It contains over 500,000 exhibits particularly archaeological and ethnographical finds throughout the country including rare works of ancient art, paintings, drawings, sculptures, carpets, rugs, fabrics and clothing; household utensils, musical instruments, weapons, jewelry, medals, historical documents, horn-shaped vessels made of ivory, statuettes of Parthian goddesses and colourful Buddhist vases." means "Aşgabat Milli Taryh muzeýi, Aşgabat şäherinde ýerleşýän taryhy muzeýlerden biridir. Muzeýde esasanda arhelogiýa,etnografiýa we başgada birnäçe ugyrlardan 500000 eser sergilenýändir. Muzeýde dünýäde az duşgelinýän birnäçe gadymy eserler, suratlar, çyzgylar, ýädigärlikler, halylar, düşekler, matalar; saz gurallary, öýlerde ulanylýan gap-gaçlar, söweş gurallary, aýal gyzlaryñ takýan gymmat baha şaý-sepleri, medallar, şah şekilindäki gymmat baha süñkden ýasalan gap, Parfiýalylaryñ Tañry heýkelleri we Budistlerden galan küýzeler ýaly we başgada birnäçe taryhy eserler bardyr."
• "The State Russian Drama Theatre named after Pushkin or Pushkin Theatre (Turkmen: A. S. Puşkin adyndaky döwlet rus drama teatry) is a theatre in Ashgabat, the capital city of Turkmenistan." means "A. S. Puşkin adyndaky döwlet rus drama teatry Aşgabat şäherinde ýerleşýän drama teatrdyr."
• "The Exhibition Hall of the Ministry of Culture (Turkmen: Sergi köşgi) is an important government building in Ashgabat, Turkmenistan. It is operated by the Turkmen Ministry of Culture and regularly hosts displays including exhibitions, conferences and theatrical and drama performances in the arts. The three floors building was erected in 2005, by French company Bouygues." means "Medeniýet Ministirligine bagly Sergi köşki, Aşgabat şäherinde Türkmenistan hökümeti üçin ähmiýetli binalardan biridir. Medeniýet Ministirligi tarapyndan gurnalýan sergiler, konferensiýalar, teatrlar we drama sahnalary bu köşkde geçirilýändir. Köş jemi üç gat bolup 2005-nji ýylda Fransuz Bouygues firmasy tarapyndan gurylandyr."
• " The Museum of Fine Arts is an arts museum in Ashgabat, Turkmenistan. It was founded in 1927 by Russian sculptor A.A Karelin but in 1939 it attained the status of the Museum of the Fine Arts." means "Sungat Muzeýi Aşgabat şäherinde ýerleşýän sungat muzeýlerinden biridir. 1927-nji ýylda rus A.A Karelin tarapyndan gurylan bina, 1939-njy ýylda Sungat Muzeýi adyny alýandyr."
• "The Turkmen National Theatre of Youth named after Alp Arslan (Turkmen: Alp Arslan adyndaky milli Ýaşlar teatry) is located on Archabil avenue of Ashgabat." means "Alp Arslan adyndaky milli Ýaşlar teatry Aşgabat şäheriniñ Arçabil şaýoly ugrynda ýerleşýän teratrdyr."
• "The Turkmen State Puppet Theatre (Turkmen: Türkmen Döwlet gurjak teatry) is located on Garashsyzlyk Avenue of Ashgabat. It was built in 2005 by Turkish company Polimeks. Is the only puppet theater in Turkmenistan. The repertoire of the troupe has nearly 40 plays." means " Türkmen Döwlet gurjak teatry, Aşgabat şäheri Garaşsyzlyk şaýoly ugrynda ýerleşýän teatrdyr.Ol Türkmenistanda bar bolan ýeke-täk gurjak teatry bolup, onda 40-a ýakyn gurjak oýuny sahnalanmaktadyr. Teatr 2005-nji ýylda Türk Polimeks firmasy tarapyndan gurylandyr."
• "The State Academy of arts of Turkmenistan (Türkmenistanyň Döwlet çeperçilik akademiýasy) in Ashgabat, was founded in 1994 by President of Turkmenistan Saparmurat Niyazov. Is subordinate to the Ministry of Culture of Turkmenistan." means "Türkmenistanyň Döwlet çeperçilik akademiýasy 1994-nji ýylda Türkmenistanyñ ilkinji prezidenti Saparmyrat Niýazow tarapyndan düýbi tutylandyr. Akademiýa Medeniýet ministirligine baglydyr."
• "The Turkmen Carpet Museum or the National Carpet Museum is a national museum, situated on 5 Gorogly Street in Ashgabat, Turkmenistan. It opened on 24 October 1994." means "Türkmen Milli haly muzeýi Aşgabat şäheriniñ Görogly köçesiniñ 5-nji jaýynda ýerleşýändir. Ol 24-nji oktýabr 1994-nji ýylda açylandyr."
• "HTTU Stadium is a stadium in Ashgabat, Turkmenistan. It is used mostly for football matches and serves as the home for HTTU Aşgabat. It has a capacity of 1,000 people." means "HTTU stadiony Aşgabat şäherinde ýerleşýän HTTU Aşgabat futbol klubynyñ resmi stadiony we resmi duşyşyklaryny geçirýän stadionydyr. Ol 1000 tomaşaçy üçin niýetlenedir."
• " The Ashgabat trolleybus system forms part of the public transport network in Ashgabat, the capital city of Turkmenistan. It is the only trolleybus system ever to have been constructed in that country." means "Aşgabat trolleýbus gatnawlary, Aşgabat şäherinde bar bolan köpçülükleýin gatnaw ulgamlaryndan biridir. Ol şäherde gurylan we bar bolan ýeke-täk trolleýbus gatnawydyr."
• "Trolleybus system is no longer available in the city.
• And check this out this video, Ashgabat municipality has crazy park plan for future, I hope it is not true otherwise it will destroy structure of city: https://www.youtube.com/watch?v=0uoe6N8A2QM "
• " Here is new airport of Ashgabat: https://www.youtube.com/watch?v=u7FExuV2Q9Q "
• thanx! you have done great works for Ashgabat!

--KeremJan (talk) 21:35, 2 sentýabr 2015 (UTC)

What to do next?

Hi! Now that we have a least a stub about each important monument in Ashgabat, we can do different things:

• Complete the existing articles about Ashgabat.
• Improving the article about Turkmenistan.
• Complete articles about Turkmen cities (adding a template and more information).
• Starting to add articles about Turkic countries and culture (the rest of Central Asia plus Turkey and Azerbaijan and those living in Russia).

I will ask you to translate information about these four things so that we can create a lot of information about that in Turkmen (so this Wikipedia will be specialised on that rather than having a lot of small articles about general stuff). --Katxis (talk) 08:43, 4 sentýabr 2015 (UTC)

Hello, sorry for late reply(I had trip). We can continue with first three of them.About the last one, there is no consensus about Turkic countries' history and culture, you can find articles but all of them are lack of objectivity.So, I am ready. You can send me translations! Thanx!--KeremJan (talk) 10:53, 6 sentýabr 2015 (UTC)

Translations

Ok, let's start with the capital.

• Names: Ashgabat is called Aşgabat in Turkmen, Ашхабад (Ashkhabad) in Russian, and Ešq-ābād (عشق‌آباد) in Persian. Before 1991, the city was usually spelled Ashkabad in English, a transliteration of the Russian form, which was itself from the original Persian form. It has also been variously spelled Ashkhabat and Ashgabad. From 1919 until 1927 the city was renamed Poltoratsk after a local revolutionary. The name in Persian means "city of love" or "city of devotion". Some Turkmen scholars insist that the name goes back to the Parthian era, 3rd century BC, deriving from the name of the founder of the Parthian Empire, Arsaces I of Parthia, modified by Turkish pronunciation to Ashk-Abad (the city of Ashk/Arsaces)

I asked you about the Turkic countries because my idea is to transform Turkmen Wikipedia in one of the best among the Turkic ones (i.e. the most complete one).

• I would like to ask you about Ashgabat's new airport's. I was thinking to add an article about it with basic information such as the CEO, the address and a telephone. Same think with hospitals so that people can consult this information on Wikipedia, thus becoming a useful tool.

Thanks for your help. --Katxis (talk) 12:03, 6 sentýabr 2015 (UTC)